AGUA, ¿ESTÁS ENFERMA?
el final planificado de la minería del carbón trae consigo no solo un cambio socioestructural, sino también la reconfiguración de los paisajes moldeados por la minería a cielo abierto. en un recorrido por lausitz, am ende landschaft rastrea la devastación continua causada cuando pueblos enteros son engullidos por la minería, confronta los intentos estatales de renaturalización y reflexiona sobre experiencias situadas con la extracción y sus consecuencias.
agua, ¿estás enferma? es una sesión de escucha en vivo y situada que conversa con los procesos moleculares del paisaje renaturalizado de la mina de carbón en el lago grossräschen. boyas, altavoces submarinos, hidrófonos, sonido y textos performativos se dirigen al agua muerta, a la retórica estética del rescate y a los cuerpos volátiles de mercurio de la industria carbonífera.
proceso con entre_moléculas
You, Dead Water
me too
You?
a mistake
You, Dead Water
a lie
I sense you
Don't.
What if we call You ecology?
How do we negotiate what humans unfortunately call nature?
In search of fragile, contingent, dark matter.
The one that doesn't always do good.
Good? For whom?
Aren't we all longing microbes?
Who calls a molecular assembly?
Microbial degradation of sulfate and precipitation of iron sulfides
A paraphrase for a dance of molecules?
How to live carefully in this water, with these molecules?
Dark ecology
would you take place without us?
With the greatest possible distance, questioning you water?
As ecology you are dirty, sticky and twisted.
and -
more disoriented?
how is life in the wasteland?
If organisms do not settle in their diversity, then you too will become water desert
Me, desert?
In the sense of Fürst Pückler:
unordered
unshaped
unbeautiful
Not conducive to sensual "edification"
Who missed the pH value here?
Is here where ecology gets started?
Mine water purification plant:
uh, a lake with a technical room
in the back room swelling pit water
and pumps
From the depths, through all layers of matter.
Pumps
Pumped out
discharged
diverted
stored
Accumulations of matter and measuring devices.
pumping
dive in
deep into the source of life
peel the layers back - look!
Hydromaterial assemblies under the auspices of the instantaneous pH value.
The acronymic abbreviation pH
obscures the poetic paraphrase of the science:
pH-
the negative decadic logarithm of hydrogen ion concentration
the rumble of traumatized molecules,
you who have never been water.
I put my hand in the sand and feel no life.
Water, are you sick?
any symptoms?
some leakages
Slides
Collapses
Craters
Canyons
the rest-holes
a new amusement park
the future of a postmining-site
as microbes we keep mourning
You lakescape as a promise of redemption
No trespassing if life is in danger
I have no overview
A cooling fridge sinking into the river flow
it is not waterproof
A decomposition in slow motion
bacteria doing all the work
the scrap assembly comes back
the dynamic color of the water
What is inside?
You Mercury need to be kept in low temperatures
To stop your evaporation
In the Colombian pacific mercury is known as Azogue
the waters of forgetfulness
the Yarumo
let's freeze time
the sweat from the sun
In the caribbean coast
the promise of pipelines instead of rivers of live
sustains the planetary mine
no matter
if the desert is totally drained
Spread water to calm the coal particles so they fly away!
The wind, call the wind
"Jepirachi Carbon Off-Set"
Now the plan is for the wind turbines to produce the energy
Let the wind blow the energy to my phone
Who is Vattenfall?
Look at the harbour
Ships sinking into the waterfalls
The desire to bring back the coal
Deep into the source of life
La Guajira is a big community territory
nomadism is the rhythm
to escape colonialism
the second burial manifests through dreams
When data crosses the silent surface
Water reflections do not find their form
Landscape minimizes to a line,
while the surface covers depth
Every night the ghostly cloud of smoke crosses the waters
The oxygen boat blows oxygen into the water
A modern respiratory system
For whom?
Spells go unheard
You water squeeze through everything non-aquatic.
Take what you can get
What pours out:
Is it wet or enriched?
A juxtaposition of everything
the weeds taking back the toxic soil
the things we did not want to put attention on
Poppy flowers popping up in the mountains of sediment
in the mines
a surreal image
learning from the microbes
and take a bath with the dead water
how to live carefully in this area, with these molecules?
molecules calculated on a screen
projected into clouds
The consequences
the wrecks
The rest
The waste
But You are the only water we have access to.
With a contented sigh from Fürst Pückler, the impression of nature on a large scale is saved.
We await the de-romanticisation of the Black Forest,
when the lithium deposits there are regulated by mining law.
We have now successfully exported extractivism.
To the Colombian coal mining area El Cerrejon.
We celebrate the coal phase-out.
And our common sense.
In the outsourcing
Of our desires.
In outsourcing
Of our desires.
we have not sung to you!
A bullshit job too?
Data flows continuously in abandoned landscapes.
It will become quiet in and above the waters.
and wet.
Which co-existences will come?
You can guess!
Does the ship stop when it loses the horizon?
It smells sulfurous here.
The red of iron pervades everything
Wanted or unwanted
with the possibility of emptying whole swathes of land.
Unwanted multiplicities
All algorithms go off track.
That which lies dormant is not figurative
we acknowledge you wasteland
as a waterbody drained
Kathy, whisper again through the wind!
Crank up a wind wheel!
with your gaze
or with some kind of spell!
Between the molecules
a dance
How to speak
With you,
Dead water?
me too
You?
a mistake
You, Dead Water
a lie
I sense you
Don't.
What if we call You ecology?
How do we negotiate what humans unfortunately call nature?
In search of fragile, contingent, dark matter.
The one that doesn't always do good.
Good? For whom?
Aren't we all longing microbes?
Who calls a molecular assembly?
Microbial degradation of sulfate and precipitation of iron sulfides
A paraphrase for a dance of molecules?
How to live carefully in this water, with these molecules?
Dark ecology
would you take place without us?
With the greatest possible distance, questioning you water?
As ecology you are dirty, sticky and twisted.
and -
more disoriented?
how is life in the wasteland?
If organisms do not settle in their diversity, then you too will become water desert
Me, desert?
In the sense of Fürst Pückler:
unordered
unshaped
unbeautiful
Not conducive to sensual "edification"
Who missed the pH value here?
Is here where ecology gets started?
Mine water purification plant:
uh, a lake with a technical room
in the back room swelling pit water
and pumps
From the depths, through all layers of matter.
Pumps
Pumped out
discharged
diverted
stored
Accumulations of matter and measuring devices.
pumping
dive in
deep into the source of life
peel the layers back - look!
Hydromaterial assemblies under the auspices of the instantaneous pH value.
The acronymic abbreviation pH
obscures the poetic paraphrase of the science:
pH-
the negative decadic logarithm of hydrogen ion concentration
the rumble of traumatized molecules,
you who have never been water.
I put my hand in the sand and feel no life.
Water, are you sick?
any symptoms?
some leakages
Slides
Collapses
Craters
Canyons
the rest-holes
a new amusement park
the future of a postmining-site
as microbes we keep mourning
You lakescape as a promise of redemption
No trespassing if life is in danger
I have no overview
A cooling fridge sinking into the river flow
it is not waterproof
A decomposition in slow motion
bacteria doing all the work
the scrap assembly comes back
the dynamic color of the water
What is inside?
You Mercury need to be kept in low temperatures
To stop your evaporation
In the Colombian pacific mercury is known as Azogue
the waters of forgetfulness
the Yarumo
let's freeze time
the sweat from the sun
In the caribbean coast
the promise of pipelines instead of rivers of live
sustains the planetary mine
no matter
if the desert is totally drained
Spread water to calm the coal particles so they fly away!
The wind, call the wind
"Jepirachi Carbon Off-Set"
Now the plan is for the wind turbines to produce the energy
Let the wind blow the energy to my phone
Who is Vattenfall?
Look at the harbour
Ships sinking into the waterfalls
The desire to bring back the coal
Deep into the source of life
La Guajira is a big community territory
nomadism is the rhythm
to escape colonialism
the second burial manifests through dreams
When data crosses the silent surface
Water reflections do not find their form
Landscape minimizes to a line,
while the surface covers depth
Every night the ghostly cloud of smoke crosses the waters
The oxygen boat blows oxygen into the water
A modern respiratory system
For whom?
Spells go unheard
You water squeeze through everything non-aquatic.
Take what you can get
What pours out:
Is it wet or enriched?
A juxtaposition of everything
the weeds taking back the toxic soil
the things we did not want to put attention on
Poppy flowers popping up in the mountains of sediment
in the mines
a surreal image
learning from the microbes
and take a bath with the dead water
how to live carefully in this area, with these molecules?
molecules calculated on a screen
projected into clouds
The consequences
the wrecks
The rest
The waste
But You are the only water we have access to.
With a contented sigh from Fürst Pückler, the impression of nature on a large scale is saved.
We await the de-romanticisation of the Black Forest,
when the lithium deposits there are regulated by mining law.
We have now successfully exported extractivism.
To the Colombian coal mining area El Cerrejon.
We celebrate the coal phase-out.
And our common sense.
In the outsourcing
Of our desires.
In outsourcing
Of our desires.
we have not sung to you!
A bullshit job too?
Data flows continuously in abandoned landscapes.
It will become quiet in and above the waters.
and wet.
Which co-existences will come?
You can guess!
Does the ship stop when it loses the horizon?
It smells sulfurous here.
The red of iron pervades everything
Wanted or unwanted
with the possibility of emptying whole swathes of land.
Unwanted multiplicities
All algorithms go off track.
That which lies dormant is not figurative
we acknowledge you wasteland
as a waterbody drained
Kathy, whisper again through the wind!
Crank up a wind wheel!
with your gaze
or with some kind of spell!
Between the molecules
a dance
How to speak
With you,
Dead water?
Du, Totes Wasser
auch ich
Du?
ein Irrtum
Du, Totes Wasser
eine Lüge
Ich erahne dich
Nicht.
Was ist, wenn wir Dich Ökologie nennen?
Wie verhandeln wir das, was Menschen unglücklicherweise Natur nennen?
Auf der Suche nach zerbrechlicher, kontingenter, dunkler Materie.
Die, die nicht immer gut tut.
Gut tut? Wem?
Sind wir nicht alle sehnsüchtig auf Mikroben?
Wer beruft eine molekulare Versammlung ein?
Mikrobieller Abbau von Sulfat und eine Ausfällung von Eisensulfiden
Eine Umschreibung für einen Tanz der Moleküle?
Wie kann man in diesem Wasser, mit diesen Molekülen vorsichtig leben?
Dunkle Ökologie
findest du ohne uns statt?
Mit größtmöglichem Abstand, dich Wasser befragen?
Als Ökologie bist du schmutzig, klebrig und verdreht.
und -
orientierungsloser?
wie ist das Leben im Ödland?
Wenn sich Organismen nicht in ihrer Vielfalt ansiedeln, dann wirst auch du Wasser Wüste.
Ich, Wüste?
Im Sinne von Fürst Pückler:
Un-geordnet
un-gestaltet
un-schön
Nicht der sinnlichen „Erbauung“ dienlich.
Wer hat hier den pH Wert verpasst?
setzt hier die Ökologie an?
Grubenwasser-reinigungsanlage:
uh, ein See mit Technikraum
im Hinterzimmer schwellendes Grubenwasser
und Pumpen
Aus der Tiefe, durch alle Materie-schichten.
Pumpen
Ausgepumpt
eingeleitet
umgeleitet
gespeichert
Anreicherungen von Stofflichkeit und Messgeräten.
pumpen
eintauchen
tief in die Quelle des Lebens
Schäle die Schichten ab - schau!
Hydromaterielle Versammlungen unter der Schirmherrschaft des momentanen pH Wertes.
Die akronymische Verkürzung pH
verdeckt die poetische Umschreibung der Wissenschaft:
pH-
der negativ dekadische Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration
das Grollen traumatisierter Moleküle,
Du, die noch nie Wasser war.
Ich stecke meine Hand in den Sand und spüre kein Leben.
Wasser, bist du krank?
irgendwelche Symptome?
einige Leckagen
Rutscht
Einstürrze
Krater
Schluchten
die Ruhe-Löcher
ein neuer Vergnügungspark
die Zukunft einer Bergaufolgestätte
als Mikroben trauern wir weiter
Du Seenlandschaft als Versprechen der Wiedergutmachung
Das Betreten bei Lebensgefahr verboten
ich habe keinen Überblick.
Ein kühlender Kühlschrank, der in der Strömung des Flusses versinkt
er ist nicht wasserdicht
Eine Zersetzung in Zeitlupe
Bakterien, die die ganze Arbeit machen
der Schrott kommt zurück
die dynamische Farbe des Wassers
Was befindet sich im Inneren?
Du Quecksilber muss bei niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden
um die Verdunstung zu stoppen
Im kolumbianischen Pazifik ist Quecksilber bekannt als Azogue
das Wasser des Vergessens
der Yarumo
lasst uns die Zeit einfrieren
den Schweiß der Sonne
An der Karibikküste
das Versprechen von Pipelines anstelle von Lebensflüssen
hält die planetarische Mine aufrecht
egal
wenn die Wüste völlig ausgelaugt ist
Verteile Wasser, um die Kohlepartikel zu beruhigen, damit sie wegfliegen!
der Wind, ruf den Wind
"Jepirachi Carbon Off-Set"
Jetzt sollen die Windturbinen die Energie erzeugen
Lass den Wind die Energie wehen zu meinem Telefon
Wer ist Vattenfall?
Schau auf den Hafen
Schiffe, die in den Wasserfällen versinken
Der Wunsch, die Kohle zurückzubringen
Tief in die Quelle des Lebens
La Guajira ist ein großes Gemeinschaftsgebiet
Nomadismus ist der Rhythmus
um dem Kolonialismus zu entkommen
das zweite Begräbnis manifestiert sich durch Träume
Wenn Daten die stille Oberfläche kreuzen
Wasserspiegelungen finden nicht zur Form
Die Landschaft minimiert sich auf eine Linie,
während Oberfläche Tiefe bedeckt
Jede Nacht die gespenstische Rauchwolke durch die Gewässer
Das Sauerstoffboot bläst Sauerstoff in das Wasser ein
Ein modernes Belüftungssystem
Für wen?
Zaubersprüche verhallen
Du Wasser zwängst dich durch Alles Nicht-Aquatische.
Nimm, was du kriegen kannst
Was sich ergießt :
Ist das nass oder angereichert?
Ein Nebeneinander von allem
das Unkraut, das sich den giftigen Boden zurückholt
die Dinge, denen wir keine Aufmerksamkeit schenken wollten
Mohnblumen, die in den Bergen von Sedimenten auftauchen
in den Minen
ein surreales Bild
von den Mikroben lernen
und ein Bad mit dem toten Wasser zu nehmen
wie kann man in diesem Gebiet und mit diesen Molekülen vorsichtig leben?
Moleküle auf einem Bildschirm berechnet
in Wolken projiziert
Die Folgen
Die Wracks
Der Rest
Der Abfall
Aber Du bist das einzige Wasser, zu dem wir Zugang haben.
Mit einem zufriedenen Seufzer Fürst Puecklers ist die Anmutung von Natur in grossem Massstab gerettet.
Wir erwarten die De-Romantisierung des Schwarzwaldes,
wenn die Lithiumvorkommen dort bergrechtlich geregelt sind.
Den Extraktivismus haben wir nun erfolgreich exportiert.
In das kolumbianische Kohleabbaugebiet El Cerrejon.
Wir feiern den Kohleausstieg.
Und unsere Vernunft.
Im Auslagern
Unserer Begehren.
Im Auslagern
Unserer Begehren.
wir haben dich nicht besungen!
Auch ein Bullshitjob?
Fortwährend fliessen Daten in aufgegebenen Landschaften.
Es wird still werden in und über den Wassern.
und Nass.
Welche kommende Ko-existenz?
Du darfst raten!
Hält das Schiff, wenn es den Horizont verliert?
Es riecht hier schwefelig.
das Rot des Eisens durchdringt alles
Gewollt oder ungewollt
mit der Möglichkeit, ganze Landstriche zu entleeren.
Vielfältigkeiten von Unerwünschtem
Alle Algorithmen verlaufen sich.
Das was hier schlummert, ist nicht figurativ
wir anerkennen dich Ödland
wie ein ausgetrockneter Wasserkörper
Kathy, flüstere wieder durch den Wind!
Kurbel das Windrad an!
mit deinem Blick
oder mit einer Art Zauberspruch!
Zwischen den Molekülen
ein Tanz
Wie sprechen
mit Dir,
Totes Wasser?
auch ich
Du?
ein Irrtum
Du, Totes Wasser
eine Lüge
Ich erahne dich
Nicht.
Was ist, wenn wir Dich Ökologie nennen?
Wie verhandeln wir das, was Menschen unglücklicherweise Natur nennen?
Auf der Suche nach zerbrechlicher, kontingenter, dunkler Materie.
Die, die nicht immer gut tut.
Gut tut? Wem?
Sind wir nicht alle sehnsüchtig auf Mikroben?
Wer beruft eine molekulare Versammlung ein?
Mikrobieller Abbau von Sulfat und eine Ausfällung von Eisensulfiden
Eine Umschreibung für einen Tanz der Moleküle?
Wie kann man in diesem Wasser, mit diesen Molekülen vorsichtig leben?
Dunkle Ökologie
findest du ohne uns statt?
Mit größtmöglichem Abstand, dich Wasser befragen?
Als Ökologie bist du schmutzig, klebrig und verdreht.
und -
orientierungsloser?
wie ist das Leben im Ödland?
Wenn sich Organismen nicht in ihrer Vielfalt ansiedeln, dann wirst auch du Wasser Wüste.
Ich, Wüste?
Im Sinne von Fürst Pückler:
Un-geordnet
un-gestaltet
un-schön
Nicht der sinnlichen „Erbauung“ dienlich.
Wer hat hier den pH Wert verpasst?
setzt hier die Ökologie an?
Grubenwasser-reinigungsanlage:
uh, ein See mit Technikraum
im Hinterzimmer schwellendes Grubenwasser
und Pumpen
Aus der Tiefe, durch alle Materie-schichten.
Pumpen
Ausgepumpt
eingeleitet
umgeleitet
gespeichert
Anreicherungen von Stofflichkeit und Messgeräten.
pumpen
eintauchen
tief in die Quelle des Lebens
Schäle die Schichten ab - schau!
Hydromaterielle Versammlungen unter der Schirmherrschaft des momentanen pH Wertes.
Die akronymische Verkürzung pH
verdeckt die poetische Umschreibung der Wissenschaft:
pH-
der negativ dekadische Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration
das Grollen traumatisierter Moleküle,
Du, die noch nie Wasser war.
Ich stecke meine Hand in den Sand und spüre kein Leben.
Wasser, bist du krank?
irgendwelche Symptome?
einige Leckagen
Rutscht
Einstürrze
Krater
Schluchten
die Ruhe-Löcher
ein neuer Vergnügungspark
die Zukunft einer Bergaufolgestätte
als Mikroben trauern wir weiter
Du Seenlandschaft als Versprechen der Wiedergutmachung
Das Betreten bei Lebensgefahr verboten
ich habe keinen Überblick.
Ein kühlender Kühlschrank, der in der Strömung des Flusses versinkt
er ist nicht wasserdicht
Eine Zersetzung in Zeitlupe
Bakterien, die die ganze Arbeit machen
der Schrott kommt zurück
die dynamische Farbe des Wassers
Was befindet sich im Inneren?
Du Quecksilber muss bei niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden
um die Verdunstung zu stoppen
Im kolumbianischen Pazifik ist Quecksilber bekannt als Azogue
das Wasser des Vergessens
der Yarumo
lasst uns die Zeit einfrieren
den Schweiß der Sonne
An der Karibikküste
das Versprechen von Pipelines anstelle von Lebensflüssen
hält die planetarische Mine aufrecht
egal
wenn die Wüste völlig ausgelaugt ist
Verteile Wasser, um die Kohlepartikel zu beruhigen, damit sie wegfliegen!
der Wind, ruf den Wind
"Jepirachi Carbon Off-Set"
Jetzt sollen die Windturbinen die Energie erzeugen
Lass den Wind die Energie wehen zu meinem Telefon
Wer ist Vattenfall?
Schau auf den Hafen
Schiffe, die in den Wasserfällen versinken
Der Wunsch, die Kohle zurückzubringen
Tief in die Quelle des Lebens
La Guajira ist ein großes Gemeinschaftsgebiet
Nomadismus ist der Rhythmus
um dem Kolonialismus zu entkommen
das zweite Begräbnis manifestiert sich durch Träume
Wenn Daten die stille Oberfläche kreuzen
Wasserspiegelungen finden nicht zur Form
Die Landschaft minimiert sich auf eine Linie,
während Oberfläche Tiefe bedeckt
Jede Nacht die gespenstische Rauchwolke durch die Gewässer
Das Sauerstoffboot bläst Sauerstoff in das Wasser ein
Ein modernes Belüftungssystem
Für wen?
Zaubersprüche verhallen
Du Wasser zwängst dich durch Alles Nicht-Aquatische.
Nimm, was du kriegen kannst
Was sich ergießt :
Ist das nass oder angereichert?
Ein Nebeneinander von allem
das Unkraut, das sich den giftigen Boden zurückholt
die Dinge, denen wir keine Aufmerksamkeit schenken wollten
Mohnblumen, die in den Bergen von Sedimenten auftauchen
in den Minen
ein surreales Bild
von den Mikroben lernen
und ein Bad mit dem toten Wasser zu nehmen
wie kann man in diesem Gebiet und mit diesen Molekülen vorsichtig leben?
Moleküle auf einem Bildschirm berechnet
in Wolken projiziert
Die Folgen
Die Wracks
Der Rest
Der Abfall
Aber Du bist das einzige Wasser, zu dem wir Zugang haben.
Mit einem zufriedenen Seufzer Fürst Puecklers ist die Anmutung von Natur in grossem Massstab gerettet.
Wir erwarten die De-Romantisierung des Schwarzwaldes,
wenn die Lithiumvorkommen dort bergrechtlich geregelt sind.
Den Extraktivismus haben wir nun erfolgreich exportiert.
In das kolumbianische Kohleabbaugebiet El Cerrejon.
Wir feiern den Kohleausstieg.
Und unsere Vernunft.
Im Auslagern
Unserer Begehren.
Im Auslagern
Unserer Begehren.
wir haben dich nicht besungen!
Auch ein Bullshitjob?
Fortwährend fliessen Daten in aufgegebenen Landschaften.
Es wird still werden in und über den Wassern.
und Nass.
Welche kommende Ko-existenz?
Du darfst raten!
Hält das Schiff, wenn es den Horizont verliert?
Es riecht hier schwefelig.
das Rot des Eisens durchdringt alles
Gewollt oder ungewollt
mit der Möglichkeit, ganze Landstriche zu entleeren.
Vielfältigkeiten von Unerwünschtem
Alle Algorithmen verlaufen sich.
Das was hier schlummert, ist nicht figurativ
wir anerkennen dich Ödland
wie ein ausgetrockneter Wasserkörper
Kathy, flüstere wieder durch den Wind!
Kurbel das Windrad an!
mit deinem Blick
oder mit einer Art Zauberspruch!
Zwischen den Molekülen
ein Tanz
Wie sprechen
mit Dir,
Totes Wasser?